"Apprendre de l'histoire pour s'interroger sur notre actualité "
"Aus der Geschichte lernen, um sich Fragen zur Gegenwart zu stellen".
KARL IV. KÖNIG DER RÖMER
La prophétie du pape / D’Prophezeiung vum Poopst
Avant d’être pape, Rogier (pape Clément VI) avait fait un rêve prémonitoire: « Charles sera élu roi des Romains »
Ier e Poopst gouf, hat de Rogier (Poopst Clément VI) am Dram de Karel als réimesche Kinnek gesinn.
< = FRANCE – FRANKRÄICH,
Avignon : Le pont et le palais des papes / D’Bréck an de Poopstpalast
Entretien avec le pape / Unterredung mit dem Papst
Seiner Heiligkeit Clemens VI. begegnen Vater und Sohn
Karl beizustehen, bitten sie ihn zu Avignon
Sehr wohl der Papst um seinen Vorteil weiß
Und verspricht das Heil’ge Kaiserreich.
Johann ist schon blind und konzentriert seine diplomatischen und finanziellen Bemühungen zugunsten seines Sohnes Karl. Im Einvernehmen mit dem König von Frankreich Philipp VI. treffen Vater und Sohn Papst Clemens VI. in Avignon (Papstsitz von 1309 bis 1403). Dieser kennt Karl gut, aber stellt Bedingungen: seine Rechte in Italien müssen gewahrt bleiben und er will die Politik des künftigen Kaisers in Deutschland je nach Ermessen gutheißen. Nur unter diesen Voraussetzungen gewährt der Papst Karl sein Vertrauen und seine Unterstützung.
FRANKREICH - Avignon - => Papstpalast - Buchmalerei von der Begegnung
Baudouin au bonnet rouge / Balduin mit der roten Mütze
Große Männer braucht König Johann um sich
Sein Onkel Balduin ist sehr einflussreich! Jedoch...
Um Geld gab er das Kaiserreich an Karl
Und seine Dienste kosten Johann sein Land!
Balduin von Luxemburg (ung. 1285-1354) ist der Bruder von Heinrich VII. und somit Johanns Onkel. Sehr jung schon zum Erzbischof von Trier ernannt, ist er einer der sieben Kurfürsten, die den Kaiser wählen dürfen. Balduin hat die Interessen der Kirche von Trier im Sinne und möchte Luxemburger Ländereien hinzugewinnen. Er willigt ein, Kaiser Ludwig, den er bis dahin immer unterstützt hat, fallen zu lassen und Johanns Sohn Karl zu begünstigen – natürlich gegen eine sehr hohe Geldsumme, deren Rückzahlung durch luxemburgische Städte garantiert wird, unter Vorbehalt eines Rückkaufsrechts. Auch die anderen Königswähler erhalten hohe Geldsummen. Dies ist der Preis der kaiserlichen Wahl.
<= DEUTSCHLAND – ALLEMAGNE
Trier - Balduinbrunnen - Die sieben Königswähler aus dem Balduini-Manuskrip
König der Römer - Roi des Romains !
11. July 1346 - In Rhens wird Karl zum Römisch-deutschen König gewählt
Wie schon zu Zeiten Karls des Großen,
wird Karl IV. gewählt zum König der Römer.
„Johann sei Dank“, flüstert mir der Historiker,
dabei streiten Vater und Sohn schon wieder!
Karl wirft seinem Vater seinen Hang zum Rittertum und zu Waffen vor, sowie seine hohen Ausgaben. Dabei ist es Johanns Bemühungen zu verdanken, dass Papst Clemens VI. und Balduin aus Trier ihm wohlgesinnt sind. In Anwesenheit Johanns findet die Wahl am 11. Juli 1346 in Rhens statt; Ludwig von Wittelsbach ist erneut Kandidat. Von den sieben Kurfürsten geben nur zwei ihre Stimme an Ludwig und fünf, die Mehrheit, ihre Stimme an Karl, der nunmehr Römisch-deutscher König ist. Der Papst ist mit dieser Wahl einverstanden und so kann der neue Kaiser Europa den Frieden bringen.
Wie Karl der Große lässt Karl sich bei seiner Reise nach Italien im Winter 1354/55 in Rom zum Kaiser krönen.
DEUTSCHLAND - Der Königsstuhl von Rhens - Versammlungsort der Kurfürsten =>
Comme Charlemagne ! Wéi de Karel de Groussen! Wie Karl der Große!
Depuis 1250, empereurs et papes ne s’entendent pas. Ces conflits affaiblissent le
rôle de l’empereur. Comment Charles IV de Luxembourg, grand admirateur de Charlemagne, parviendra-t-il à changer cela ?
Luxembourgeois : Zënter 1250 leie Keeser a Peepst am Clinch. D’Konflikter hunn d’Roll vum Keeser geschwächt. Wéi kann de Karel IV. vu Lëtzebuerg, deen de Karel de Groussen* esou bewonnert, dat änneren?
<= DÄITSCHLAND, Oochen: Dem Karel dem Groussen säi Reliquiar, vum Karel IV. gestëft.
Les lieux des couronnements de l’empereur Charles IV ......
(Luxembourgeois ) Wou de Keeser Karel IV. gekréint gouf
DÄITSCHLAND, DEUTSCHLAND
Bonn, Kathedral St. Martin – Réimesche Géigekinnek, 1346.
Oochen – Réimesche Kinnek, 1349.
ITALIEN
. Mailand,
Ambrosiuskierch – Kinnek vun Italien, 1355
. Roum, Lateranbasilika – Hellege Keeser, 1355.
FRANKRÄICH
(Provence) Arles – Kinnek vu Burgund, 1365
1355 – De Karel gëtt Keeser.
...... Ma de Karel géif nawell gär seng Autoritéit op d’ganzt Keeserräich ausdeenen, wéi säi Virbild, de Karel de Groussen* Also mécht en sech schliisslech mat senger Fra Anna vu Schweidnitz an dem Kardinol vun Ostia op de Wee Richtung Roum Zu Mailand léisst e sech zum Kinnek vun der Lombardei kréinen Zu Roum ukomm, gëtt et an der Lateranbasilika zum Keeser gekréint Et ass e symbolesche Geste, dee méi Gewiicht gehat hätt, wann d’keeserlech Koppel no der Kréinung zu Roum bliwwe wier Ma d’Stad ass ze onsécher, duerfir hu se sech „extra muros“ – baussent de Stadmaueren – installéiert Fir den enttäuschte Petrarca ass dat eng Flucht De Fridden ass net hiergestallt Ma de Karel ass als Keeser elo de mächtegste Mann vun Europa
26. August 1346 - Tod Johanns bei der Schlacht von Crécy
An diesem Tage fielen
die Besten der Ritterschaft...
“...alhie die besten ritter sin
Die man vindet umb den Ryn”
So schrieben die Dichter zu seiner
Zeit
Von Johann, dem “tugend kunig von Beheim”.
Sechs Wochen nachdem Karl zum Kaiser gewählt wurde, stehen sich Frankreich und England in Crécy, bei der ersten großen Schlacht des Hundertjährigen Krieges (ausgerufen 1337), gegenüber. Die französische Lage ist brenzlig, als sich der blinde Johann in den Kampf wirft. Sein Mut beeindruckt sehr; als Held stirbt er am 26. August 1346. Die großen Dichter und Herolde beschreiben seinen Tod und besingen seine ritterlichen Tugenden. Nach dem Böhmen Benes von Weitmühl geht Johann 1372 in das Pantheon der Ritter ein. Die böhmischen Berichterstatter würdigen seine letzten Lebensjahre; der Mythos vom vortrefflichen Fürsten, vom wandernden Ritter breitet sich in Europa aus. In Crécy wird eine Stele zu seinem Gedenken errichtet.
< = FRANKREICH - Crécy - Johanns Stele - Buchmalerei mit Schlachtszene
1346-1378 Béimen: Herrschaft vum Karel IV., Keeser a Kinnek vu Béimen.
1346-1378. En Bohême : Règne de Charles IV, empereur et roi de Bohême
REPUBLIQUE TCHEQUE – TSCHECHESCH REPUBLIK
Prague ; la chapelle St-Wenceslas dans la cathédrale St-Guy. Statue équestre de Wenceslas.
Prag; D’Wenzelskapell am Veitsdoum. Reiterbild vum Wenzel
L'Europe sous l'empereur Charles IV. de Luxembourg
2 versions bilingues (Fr./Lux & cz/Engl)
Sur les traces de Jean l'Aveugle
4 versions bilingues ( de/lux . fr/lux . cz/engl . Port/ Lux )
© IMAGES ET TEXTE Corinne Kohl-crouzet et Iva Mrazkova pas d'usage commercial !
Textes et concept d'origine Corinne Kohl-Crouzet voir la page des auteurs du Centre national de littérature
Illustrations : Iva Mrazkova. Voir son site
Traduction en allemand : Isabelle Georges
Traduction en Luxembourgeois : Myriam Welschbillig